|
Transferring Merit
When a candle is lit in a dark room, it illuminates the room to some extent, but its power is limited. But if you use the same candle to light another candle, the total brightness increases. If you continue to do this, you can fill the room with brilliant illumination. The idea of transferring merit to others is like this. If we keep our own light selfishly hidden, it will only provide a limited amount of illumination. But when we share our light with others, we do not diminish our own light. Rather, we increase the amount of light available to all. Therefore, when others light our candle, we issue forth light. When out of gratitude we use our candle to light other people’s candles, the whole room gets brighter. This is why we transfer merit to others. This kind of light is continuous and inexhaustible.
- Master Sheng Yen from "Rich Generosity" (Spring 2009)
Hồi Hướng
Ánh sáng của một ngọn nén trong căn phòng tối làm sáng căn phòng nhưng ánh sáng này rất nhỏ nhoi . Nhưng nếu ta dùng ngọn đèn này thắp sáng một ngọn đèn khác thì lượng ánh sáng sẽ mạnh hơn nhiều . Nếu ta tiếp tục việc thắp sáng này, ánh sáng chung sẽ đủ làm sáng tỏ cả căn phòng . Nếu ta cất giữ ngọn đèn của mình một cách ích kỷ thì lượng sáng này rất nhỏ nhưng nếu ta chia xẻ ngọn đèn với người khác, thì ta không những không hạn chế ngọn đèn của mình mà còn tăng lượng ánh sáng này cho mọi người . Vì vậy, khi người khác thắp sáng ngọn đèn của ta, ta cũng nên phát huy ánh sáng này . Từ sự biết ơn sâu xa, ta dùng ngọn đèn của ta thắp sáng ngọn đèn của mọi người và làm cho cả phòng càng sáng hơn . Đó là lý do tại sao chúng ta hồi hướng cho mọi người . Đây là một luồng ánh sáng liên tục và bất diệt .
Trích trong "Đại Độ Lượng" của Đại Sư Sheng Yen (Xuân 2009)
|
